Le défunt Gichin Funakoshi a écrit le texte suivant de son livre « emballage Jitsu » qu'il offre une perspicacité vraie dans la perception de ce qu'est et signifie le karaté selon un des pères fondateurs du karaté moderne.
Dans l'Okinawa, un art martial miraculeux et mystérieux est descendu à nous du passé. On lui dit qu'un qui maîtrise ses techniques peut se défendre aisément sans ressource aux armes et peut exécuter des exploits remarquables : la rupture de plusieurs conseils épais avec son poing ou panneaux de plafond d'une salle avec un coup-de-pied. Avec son shuto (« main d'épée ») il peut tuer un taureau avec une course simple ; il peut percer le flanc d'un cheval avec sa main ouverte ; il peut croiser une salle saisissant les faisceaux du plafond avec ses doigts, écraser une tige en bambou verte avec sa main nue, cisailler une corde de chanvre avec une torsion, ou gouger la roche molle avec ses mains.
Certains considèrent ces aspects de ce miraculeux et l'art martial mystérieux à être l'essence de Karaté-font. Mais de tels exploits sont une petite partie de karaté, jouant un rôle analogue à l'essai de paille-découpage du kendo (Japonais clôturant], et il est incorrect pour penser qu'il n'y a pas plus Karaté-font que ceci. En fait, vrai Karaté-font le poids d'endroits sur le chant religieux plutôt que les sujets physiques, car nous discuterons. Vrai Karaté-font est ceci : que dans la vie quotidienne, son esprit et corps soient formés et développés dans un esprit de l'humilité ; et cela en moments critiques, un soit consacré tout à fait à la cause de la justice.
KARA
Karaté-font est un art martial particulier à l'Okinawa dans ses origines. Bien qu'il ait dans le passé tendu pour être confondu avec la boxe chinoise en raison de l'utilisation du caractère chinois de « kara » dans son nom plus tôt, en fait pendant les mille dernières années, l'étude et la pratique des maîtres et des experts, par lesquels elle a été consolidée et s'est perfectionnée et a façonné en l'art martial unifié que c'est aujourd'hui, a eu lieu dans l'Okinawa. C'est, donc, pas une déformation pour le représenter comme art. martial Okinawan.
On peut demander pourquoi le caractère chinois de « kara » a été maintenu très longtemps. Car je discute dans la section « le développement de Karaté-fais, » je crois que lorsque l'influence de la culture chinoise était à sa crête au Japon, beaucoup d'experts en matière d'arts martiaux ont voyagé en Chine à la boxe chinoise de pratique. Avec leurs nouvelles connaissances, ils ont changé l'art martial existant, appelé l'Okinawa-te, sarclant dehors ses points négatifs et ajoutant les points positifs à lui, de ce fait le travaillant dans un art. élégant. Il peut spéculer qu'ils ont considéré le « kara » (avec le caractère chinois) un nouveau nom approprié. Puisque, même au Japon contemporain, il y a beaucoup de personnes qui sont impressionnées par tout ce qui est étranger, il n'est pas difficile d'imaginer l'grande estime pour n'importe quoi chinois que régné au cours de cette période dans l'Okinawa. Même à l'heure de la jeunesse de l'auteur actuel, le manque d'un ensemble complet des meubles chinois et l'ameublement dans sa maison étaient un empêchement sérieux à l'influence sociale de n'importe quelle principale famille. Dans ce contexte, la raison du choix du caractère chinois de « kara », signifiant le « chinois, » comme cas simple d'exoticism est évidente.
Après la tradition, l'auteur a dans le passé continu pour employer le caractère chinois. Cependant, en raison de la confusion fréquente avec la boxe chinoise, et du fait que l'art martial Okinawan peut maintenant être considéré un art martial japonais, il est inadéquat, et dans une certaine mesure dégradant, de continuer l'utilisation du vieux « kara » dans le nom. Pour cette raison, malgré beaucoup de protestations, nous avons abandonné l'utilisation de elle de la remplacer par le nouveau caractère KARA.
LA SIGNIFICATION DE KARA
La première connotation du kara indique que le karaté est une technique qui permet à on de se défendre avec ses mains nues et poings sans armes. En second lieu, juste comme il est le miroir clair qui se reflète sans déformation, ou la vallée tranquille qui fait écho un bruit, doit ainsi on qui étudierait Karaté-se purge des pensées égoïstes et mauvaises, parce que seulement avec un esprit clair et une conscience peut il comprendre cela qu'il reçoit. C'est une autre signification du kara d'élément Karaté-font dedans. Après, il qui étudierait Karaté-nécessité tâchent toujours d'être vers l'intérieur humble et extérieurement doux. Cependant, une fois qu'il a décidé à comique pour la cause de la justice, puis lui dois avoir le courage exprimé en énonciation, « même si ce doit être dix millions d'ennemis, je vais ! » Ainsi, il est comme la tige en bambou verte : creusez (kara) à l'intérieur, droit, et avec les noeuds, c.-à-d., altruiste, doux, et le moderate. Cette signification est également contenue dans le kara d'élément de Karaté-font.
En conclusion, d'une manière fondamentale, la forme de l'univers est vide (kara), et, ainsi, le vide est la forme elle-même. Il y a beaucoup de genres d'arts martiaux, de judo, de kendo, de sojitsu (« techniques de lance »), de bojitsu (« techniques de bâton »), et de d'autres, mais à un niveau fondamental tous ces arts se reposent sur la même base que Karaté-font. Ce n'est aucune exagération pour dire que le sens original de Karaté-font est à un avec la base de tous les arts martiaux. La forme est vide, vide est la forme elle-même. Le kara de Karaté-font a cette signification. K
